第四章 |
||||||||||||||
作者: |
谢里尔·伍兹 |
|||||||||||||
|
唐奈利足足看了阿曼达一分钟，然后说：“你没糊涂吧？我不会闯进办公室去，阿曼达。不会的。忘掉这点。你想看那些文件、帐目，你可以通过正常渠道。你可以想办法传唤他们。” “这怎么可能，唐奈利？我没有任何真正的证据。此外，我又不是警察，也不是律师。” “那么把你的怀疑告诉一个警察或律师，由他决定是否会看那些帐本。” “我已经告诉警察了。” “不，你没有。”他困难地停顿了一下。“不，阿曼达。我不是警察，我也不想闯进那间办公室。我把自己的意思说清没有？” 她点点头。这头点得差点让她喘不过气。 在驾车穿城返回《亚特兰大内幕》杂志社的路上，唐奈利向她解释了他为什么不同意她的建议。他用了各种不同的词语，但中心却是一个。他特别重复强调他的不同意，还加上几句职业道德——不管他还是她——的话，这事的合法性和道德原则，唐奈利在觉得自己正确时，不可思议的耐心。 “好吧。”她从车里出来时同意道。 “这违背——”他停下，皱着眉头。“真的？” “真的，如果你不想去，我理解，这是违法的。” “是的，这是违法，更别说危险了。” “我说了听你的，唐奈利。我们把它忘了吧。” 当他们从停车场向杂志社所在的摩天大楼走去时，他看着她，似乎想不出她是怎么回事。最后他的眼睛眯缝着：“你在想什么，阿曼达？” 她蓝色的眼睛一副最天真的样子。“你是什么意思？我同意你的看法，这很简单。你不想闯进去，这违背职业道德，没问题。” 她把手提包往桌上一扔，去找珍妮·李，让唐奈利在后面慌乱地看着她。 她离开屋子时听到他对奥斯卡嘀咕。 “我永远也不明白这个女人。”他似乎带着忧伤的语调说。 “参加俱乐部吧。” 阿曼达轻声笑起来。能让唐奈利感到她是个迷，值得笑一场，忘掉脑子里的一切。 “你怎么那么高兴？”她找到珍妮时，珍妮问她。“你找到凶手了？” 这给她的快乐泼了盆冷水。“差远了，我甚至还没有一条可怀疑的线索。我找过的人都称爱那个女人。而我，没有任何一点理由来怀疑他们。” “忘掉理由。”珍妮·李建议。“有什么直觉？” 阿曼达真正拥抱她。她是个顺着心灵走的女人。不幸的是她的直觉似乎也告诉不了她什么东西。 她怀疑罗伯特或杰克逊，但她没有任何证据，只是阿拉拉说他们争吵过。也许他们的争吵跟卡莉完全无关。至于斯科特·卡姆布里奇，他发脾气了，但他对卡莉之死的悲痛象是真的。那些不在现场的说法并不是无懈可击。杰克逊就没法说了。目前来说，她唯一能落实的是斯科特。下次她到城那边时，她得进那个咖啡馆看看。他说他在那里吃的晚饭。 “没有。”她最后说。“我有一大把线索，但理不出头绪，你与你那位朋友谈得怎样？” “她说她这段时间一直在为卡莉担心，卡莉好象有什么心事。” “斯科特也这么说。这个女人知道卡莉担心什么吗？” “不知道。她说她看到罗伯特·巴恩对卡莉骚扰过几次，但她认为不可能是这事。” “阿拉拉也说他是个好色之徒。卡莉是怎么对待他的？” “她说她很冷静，她只是笑着把他推开。我的朋友还说罗伯特很轻松地接受了。她说如果有什么感情上的不愉快的话，她没有看出任何迹象。” 阿曼达叹了口气。“你的朋友和罗伯特、杰克逊的关系密切吗？她是不是为他们说话？” “他们还没有买过俱乐部，她便在那工作了。我的感觉是她为他们工作只是因为工资高。我不觉得她喜欢他们。你问这干什么？” “你觉得如果他们掌管俱乐部后有什么奇怪的事情发生，而她为自己的工作担心，她会把情况告诉你吗？” 珍妮笑起来。“你该去见见撒拉，我想她不会为任何事情担心的。” 阿曼达的脉搏加快了。“撒拉？另一个健身教练？” “是的，怎么啦？” “因为这不是杰克逊所描述的她的形象。他告诉我她要抚养一个孩子，她不愿意晚上去上课。” “这是真的。她是有一个孩子，她真的对孩子很好，她可能不愿意晚上工作。我只是说她不是个典型的A型人，她真的是个不在乎的人。” “我想我该见见她，你能安排一下吗？应该在离俱乐部远一点的地方，这个周末在你的公寓怎么样？” “行。你说俱乐部发生奇怪的事是什么意思？” “我也不清楚。”她说出了斯科特的怀疑和阿拉拉的话。“把这些再加上唐奈利听到的关于那地方陷入财政困难的谣传一起看，便能发现谋杀的动机。” “你怎么才能查实一下？” 她叹了口气。“我想回俱乐部去看一看帐本。但唐奈利反对这么干。” “为什么？我看这真是个好主意。” 阿曼达笑起来。“我们来看看吧。这是违法的，不道德的，危险的，很可能还是荒唐的。如果真有什么事情的话，他们也会聪明地把它藏起来。” 珍妮·李奇特地看着她。“但你还是会这么做的，是不是？” 显然珍妮·李在阿曼达的声音里听出什么东西了，这一点阿曼达自己在这一刻才意识到。她点点头。“如果我能摆脱唐奈利几个小时，我会去的。” “现在他在哪？” “和奥斯卡在一起。他们正在喝着酒，议论女人的愚蠢。” “如果你真的要去，我能保证让他在那里呆一两小时。” 这主意很诱人。“不，”她不情愿地说，“这永远办不到。唐奈利一知道我不在了，他马上就会怀疑并追过来。公牛都无法牵住他，更不用说你。我得另想一个办法。” “他去追你时我至少可以给你发个警报。” “怎么发？” “我只要给俱乐部打电话让他们广播叫你。” “这不是让全世界都知道我在那里了？这不行。” “你不用去接电话，你一听到就出来。” “这也许行。”阿曼达沉思着说。“我真想看看那些帐本。” “那么，就去吧。” 她笑起来。“珍妮·李，我觉得你对这事是不择一切手段了。” “你的意思是非法手段？” “确实是的。还有一点。当你打电话时，广播叫你自己。如果有人随后发现帐本被翻过了，他们会想起听到过我的名字，然后把两件事结合在一起。你带着你的运动服了吗？” “在我桌子后面的小柜子里。” “能不能借我一下？我的在家里。” “没问题。”她跑回大办公室，不到5分钟又回来了。“他们还在说话，他们甚至没注意我。快走吧，在唐奈利来找你之前离开这里。” “谢谢，珍妮·李。” 俱乐部拥挤的人群现在只剩下几个人了。空气中充满着被汗浸透的毛巾的味。没看到杰克逊。她穿上珍妮·李的运动服，衣服对她太小了一点。她一直等着办公室的灯逐渐熄灭。现在只有一盏灯亮着了。该死的灯。时间一分一秒地过去——1O分钟、15分钟、3O分钟。每过一会儿，便增加一分唐奈利发现她溜走了，从后面来抓住她的危险。似乎过了很久，罗伯特才终于离去，拎着一只公文包，和他的短衣裤很不相称。阿曼达松了一口气。 只有一个健身教练仍在值班，他正在看一本身体训练杂志，他的脚搁在接待桌上，背对着办公室的门。她的心乱跳着。阿曼达开始悄悄地从他身边溜过。每一秒钟她都担心他会抬起头来，看到她。很显然，他对杂志看得那么入迷。即使是大象从他身边走过，他也不会听到。 这并不意味着他不会在每一秒钟都可能看见她。阿曼达焦虑不安地想着这一点。很难解释她为什么要这么做。偷偷地闯入办公室并不是俱乐部的健身项目。事实上，在这种情况下，这么弯着腰很可能会对身体有不利的影响。某些本能告诉她在这种情况下很可能发生那样的事。她宁愿付出一切，让唐奈利这时候能和她在一起。即使把她管得死死的，令她恼怒的时候，他也是最可依赖的力量。 她正想打开档案柜上面的抽屉，一只手抓住了她的肩膀。她的脉搏狂跳，牢房的景象在头脑里闪过，紧接着是可怕的窒息。 “该死的，你在干什么？”唐奈利愤怒地低声说。 她的全身都松弛下来。真是要命。唐奈利脸上的表情，愤怒和被欺骗的模样并不轻松。 “谢天谢地”。她莽撞地说。“我多了一个帮手。” “真该用马鞭抽你。” “如果你想问我什么，就说话好听一点。” “阿曼达，这不是好玩的。难道我开始跟你说的话你一句都没听进去？” “全都听进去了。” “那么又是什么该死的念头使你来了这里？你答应过我放弃这种想法。” 她叹了口气。“我知道，你很有理由生气，但我们能不能过一会再讨论我的缺点？现在，我想在别人来这屋之前，看看这些档案。” “我们现在就离开这。” 她摇摇头。“你走吧，我要呆在这，直到找到我想要的。” “就算帮我忙吧，阿曼达。” “再过一会，唐奈利。” 他们的目光碰在一起，她的眼神表露出倔强、不从，他也一样主意已定。“我不想离开，唐奈利。我最后说一遍，你可以走也可留下。” “我留下。”他最后说。“但这事完了后，我们要好好谈一次。” 她从来没听到过他的声音这么冷冰，没见过他的表情这么严厉。她的心里激起一阵寒颤，她想起上次她见过的同样情景。那次是她自己的表情，是在迈克告诉她他的那位大二情人时，她在镜子中看到的。 “我会和你谈的，我保证。”她低声说。 “我不能肯定你能够，阿曼达。” 从他的目光里感觉到的害怕和她的本来就感到的紧张混合到一起。 “这事干完后，我们去吃晚餐怎么样？”她提议。“你觉得意大利扁面条怎样？也许还可以来点带蒜的面包，一瓶好的红葡萄酒。” 意大利通心粉和酒总是能使他变得温和起来。他仅仅是从罗马来的移民的下一代，大蒜的辣味改变了他。他常记起布鲁克林和他的母亲，一天围着炉子煮一家8口人饭食的母亲。他们有5个男孩，假如每个人都有乔那样的胃口的话，他们的小店的收入肯定填不饱肚子。而在目前，阿曼达提出的扁面条对他似乎没什么吸引力。 “阿曼达，我已经吃过你的表示歉意的意大利饭菜了。你煮的那东西好象是给英国人吃的。现在你能不能别挡着我的光，让我看见我所要干的事。” 她向后退了几步。“你别感到不高兴了。小时候我唯一做过的东西是汉堡包。我结婚后是迈克做饭。” “切一点蚌肉、大蒜，炸一点扁面条要得了多少技术？” “好了，好了，忘掉它吧。我带你下馆子。你能不能快一点，在别人来这里奇怪地看着我们在干什么之前把那些档案看完。” “我建议你来撬锁。你要是能回想起来的话，这不是我的主意。” “我想要你撬，我只是要你快点。” “我只能用我的瑞士军用刀来撬。这玩意就象金枪鱼罐头，真该死。” “别神气活现的了，唐奈利。” 谢天谢地，锁轻轻一响开了。档案抽屉轻松拉开了。……什么东西也没有。 “现在，怎么样，小姐？还能想出他们能把帐本藏在什么别的地方吗？” “你以前靠调查犯罪谋生的。”她提醒他。“但既然你问我，我的回答是可能在桌子里或书柜里。” “因为这屋子里除了椅子之外只有那两样家具。我得承认你很有直觉力。你去看看书柜，我来搜查桌子。” 阿曼达不理他的讽刺。唐奈利违法后情绪变得好起来。她觉得很振奋。这证明你可以剥去警探的徽章．但无法剥去男人心中侦探的天性。她感到非常满意。她想到他们一从这里出去他就会拎着她的脖子，这种快乐便消逝了。 她在书柜前跪下，但愿书柜没上锁。正如她愿，她拉开了下面的长长的金属抽屉。里面是一叠白手巾，中间一袋茶叶，一罐蜂蜜，一只脏勺子，三只不相匹配的杯子，其中一只裂了。 “他这里的东西我一点不感兴趣。”她说道。“你怎么样？桌子里有什么吗？” “亚麻布。” 阿曼达的头向那边转过。“没有一片纸？” “没有，这人肯定是把电话号码都全记住了，这里没有地址簿，没有亚特兰大指南。什么也没有。” 阿曼达打开书柜的最后一个抽屉：“我找到了电话号码簿。” 她跪坐着，问：“你想他是不是刚把这里面的东西清除？” “他为什么这么干？” “也许他是个喜欢干净整洁的人，也许他要离开这里一段，谁知道呢？只是一个正在使用的办公室那么干净有点不对劲，甚至没有一个用过了的茶叶袋。” “你肯定这办公室是罗伯特用的？也许他和杰克逊共用一个呢？” “那么又是哪个该死的在这里办公？女仆吗？” “别使性子了，阿曼达。让我们查完这桌子再去下一间办公室。”他打开了门。“噢，这是什么？” 阿曼达立即站起，想从唐奈利的后面看过去，她什么也没看到，她把他推开。“什么东西？” “又一个档案柜。”他伸手去拉一个抽屉，但拉不动。“又一个上了锁的档案柜。”他厌恶地说。 “我想你在搜桌子时，没看到有钥匙吧。”阿曼达满怀希望地说。 “没有，但这是小菜一碟。现在我来撬。” 唐奈利只撬了几下，锁就开了。上面的三个抽屉按字母顺序排着俱乐部成员的档案。最下面的抽屉是一套分类帐本。天哪！ 就着走廊照进的微弱光线，他们翻开第一本帐本，想从头开始看起。它表明俱乐部是在18个月之前开张的，虽然钱很紧，俱乐部从没有处于什么危险状况。 阿曼达拿起第二本。“你想这一本上面会有些什么？” 她打开，把它举到光亮处，仔细看起来。她发现这本和第二本完全一样，只有一处差别。所有的收入栏目都高了25％到50％。还是第一本的减少了？不管是哪种可能，显然这里面有问题。 “你认为卡莉有可能发现这点吗？”阿曼达问。 “可能，为什么帐本的收入一项篡改过呢？” “也许是为了欺骗哪个人，欺骗谁呢？是罗伯特想骗他的合伙人？还是反过来杰克逊想这么干？” “我可以回答这个问题。”一个冰冷的声音答道。 罗伯特·巴恩按亮了天花板上的灯，走进办公室。他脸上的肌肉抽动着，非常愤怒，一副可怕的样子。他用一个假装出来的随意的动作把帐本从唐奈利手中拿走，使阿曼达畏缩起来。然后他笑了一下，不是什么真诚的笑。 唐奈利也不出声地对他笑了笑，眼睛里仍带着嘲讽的意思。他在一张椅子上坐下，翘起二郎腿，做了个手势，叫阿曼达也这么做。 “我们很想听听你的解释。”他说得那么平静，阿曼达真想拥抱他，尽管他也许对她很生气，但这一刻他显然把这事放在了一边。那些帐本不可能使她摆脱指责，但至少证明她的判断是对的。唐奈利现在本能的反应……就象一个警察。 “首先让我问个问题。”罗伯特说。“你们俩在这干什么？” “找俱乐部成员的签约合同。”阿曼达答到。罗伯特怀疑地看着她，甚至唐奈利都显得有些不耐烦。 “实际上是这样，阿曼达的报道马上要到交稿时间了，而她今天晚上才意识到她需要的俱乐部成员的统计数还没有取到，你知道，你们有多少单身成员，我们回来看看我们能不能找到这数字。” 谎言从他的嘴里说出来那么肯定，甚至阿曼达都要相信他了。她看着罗伯特，发现罗伯特比他刚进来时更显得无法判断了。他显然对记者们不太有好感。他似乎接受了这一可能性：他们闯进来只是为了寻找一两个数据。 “你们翻这些帐本干什么？” 问得妙，阿曼达想。她急于听到唐奈利的回答。 “我们以为那上面可能有成员总人数的记载。”唐奈利说。 “我明白了。”罗伯特的目光里有一种阿曼达不喜欢的猜测。“你们找到那数字了？” “没找到我们想找的。” 唐奈利的声音悬在空中，阿曼达明白这句话的含义。她不知道罗伯特是否明白。从他那变得灰白的表情判断，他完全明白。他的眼睛眯缝着。 “好吧，让我们别浪费时间了。为什么我们不做笔交易？你们从这出去，什么也不说，我不因你们私闯进来而提起诉讼。” 她相信他。他没有浪费时间也没有多费一个词。 唐奈利同意地点了点头。“看起来很合理，我想你并不愿意满足我的好奇心，解释一下帐本的事。” “非常不愿意。” “谁知道这事？”他继续用讽刺性的闲谈语调说。再没有比这更随意的了。阿曼达感到一种对他的崇拜。 “我告诉过你我不愿说。” “这就是卡莉·欧文发现的秘密？这就是你杀死她的原因？” 罗伯特苍白的脸变得通红。他愤怒的向唐奈利倾过身子。“我不喜欢你的指控。也许我该在提出非法闯入的指控时再加上诬陷。” “也许你应该这么做。”唐奈利平静地说。“这些帐本在法庭上会成为有趣的读物。” 罗伯特坐下。“这些帐本什么该死的事情也证明不了。”他的话显然没多少自信。 “真的吗？”阿曼达说。“你也会承认这些帐本是有些令人怀疑的。” 他点点头。“我承认这点。但你们没任何证据把它和犯罪联系在一起。” “是还没有。”阿曼达说。“但我怀疑如果我们再深入地挖掘一下，我们会找到的。我们可以从卡莉的死着手。事实上，我对卡莉的死有种有趣的猜想。” 她靠在椅子上，感到快活。现在罗伯特成了被追逐的猎物了。“我想她发现了这些帐目，试图敲诈你和杰克逊，于是你们杀她灭口。也可能她只是威胁要向权力机关揭发。我更愿相信后一种可能，这不会有损你昨天晚上向我描述的她的形象。” 罗伯特的肩膀垂下。“好吧，你们想要知道什么？” “你想要这么设帐本的？” “不。这是杰克逊干的。” “卡莉发现这事了？” “没有。即使是她发现了，这也不会使她被杀。如果有谁会为这事被杀的话，那就是杰克逊。相信我，当我发现他这么干时，我气得火冒三丈。” 这可以解释阿拉拉听到的他们之间的争吵。“他是想侵占利润？”她问。 “什么利润？那是复制的一套帐本。只是为了给一个想买这个俱乐部的人一个印象。” “那么你们想出卖俱乐部？为什么？” “我们经营这个俱乐部近两年了，我们改变了它，即使不算巨大的成功，至少使它在财政方面还能维持。”他流露出自嘲的微笑。“我想我们两个人都缺乏长久的兴趣。幸亏，我们干得还不错，可以自我放纵一下。” “那么是两个人一起决定卖掉？”阿曼达继续问。 “绝对是这样。” “如果俱乐部是成功的话，为什么还需要另一本帐本？” “杰克逊认为如果那人看到我们的花消，他会没兴趣买了。” “我想你不会戒意我去问杰克逊和你的那位可能的买主有关这件事吧？那个人叫什么名字？” “特内斯·威斯顿。” 阿曼达问道。“是威斯顿国际公司那位老板？” “是的。” 特内斯·威斯顿据说为了玩乐花了数百万美元。他经营着比俱乐部大得多的商业。他最近兼并了一个价值上亿，在1O多个国家地区有子公司的大公司。也许他想在俱乐部旁边建一座摩天大楼，把俱乐部变成私人活动的场地。 “难怪杰克逊认为你们要用更多的美元去吸引他。” “你能不能别提他？这帐目从没被使用过，并且永远不会。” “卡莉知道这种想法吗？” “我想她什么也不知道，我想她是陷入了三角恋爱。” 阿曼达掩饰不住怀疑。“和斯科特还是别的人？我想不可能。” “斯科特只是个陪设。我说的是弗兰克。” “弗兰克？” “马尔克斯，他经营着快餐店，他和卡莉的关系密切。我常看到他们在一起。” “在俱乐部？” “不是。他们一起出去，到街角的那家咖啡馆。” “这个弗兰克和阿拉拉是什么关系？” 罗伯特微微一笑：“我认为你开始抓住问题的要害了。她是他的妻子。” |
||||||||||||||