15 |
||||||||||||||
作者: |
弗里德里… |
|||||||||||||
|
两个警察又走回自己的汽车，小白狗愤怒地狂叫着跟在他们后面，钱茨坐到驾驶盘前。 他说：“我不喜欢这个作家。”小白狗爬上了一堵葡萄园墙，继续朝他们狂吠。 “现在去加斯特曼处，”钱茨说，发动了马达。 老人摇摇头。“回伯尔尼。” 他们驶下里格尔茨，驶入一片土地，面前展现了一片巨大的洼地。远远近近散落着各种基本物质：石块、土、水。他们在阴影中行驶，但是沉没在特森贝格后面的太阳，还照耀着湖泊、岛屿、山角、地平线上的冰川，以及飘浮在兰天上的互相挤撞的云层。老人一动不动地凝视着初冬这一不断变化着的天气。 总是这番景象，他想，不管它怎么变化，总是这番景象。当汽车沿着道路一个急转弯，在垂直的悬崖底下出现了。一个犹如拱形盾牌的湖泊，钱茨停住汽车。 “我必须和您谈谈，探长，”他激动地说。 “你要什么？”贝尔拉赫问，仍注视着山岩。 “我们必须去访问加斯特曼，没有其它路可以走了，这是符合逻辑的。首先我们必须审问仆人们。” 贝尔拉赫向后一靠，坐着不动。这个灰白头发、谨慎的绅士用他冷冷的眼光平静地注视着身边的年轻人：“我的上帝，我们不能够永远做合乎逻辑的事，钱茨。路兹不愿意我们访问加斯特曼。这是可以理解的，他必须把案件交到联邦检察官那里去。我们得耐心等待他们的处理。我们恰好是同难于对付的外国人打交道。”贝尔拉赫懈怠的模样惹得钱茨火冒万丈。 “真是没有道理，”他叫起来，“路兹为了照顾政治关系对侦察工作消极怠工。封·许文迪是他的朋友，又是加斯特曼的律师，这就可想而知了。” 贝尔拉赫的脸丝毫没有表情：“幸好我们两人单独在一起，钱茨。路兹也许过分急躁，但是有充分理由。秘密在施密特方面，而不在加斯特曼方面。” 钱茨不受迷惑：“我们除了探索事实，别无所求，”他绝望地朝迎面飘来的云层喊叫，“事实，只要事实，谁是施密特的谋杀者。” “你说得对，”贝尔拉赫重复道，可是毫无感情而且冷冰冰，“事实在于谁是施密特的谋杀者。” 年轻的警察把手放在老人的左肩上，凝视着他的高深莫测的脸面；“因此我们必须千方百计向前走，当然对准加斯特曼。一件侦察工作必须完满无缺。人们不能总是做合乎逻辑的事，这是您说的。但是这件事我们必须去做。我们不能放过加斯特曼。” “加斯特曼不是谋杀者，”贝尔拉赫干巴巴地说。 “问题在于加斯特曼可能安排谋杀。我们必须审问他的仆人！”钱茨反对道。 “我没有看到什么最最微不足道的原因，能够说明加斯特曼有理由要谋杀施密特，”老人说，“我们必须到那种能够说明犯罪行动的意义的地方去找寻犯罪者，而这只有联邦检察官还有点儿办法，”他接下去讲。 “作家也认为加斯特曼是谋杀犯，”钱茨强调说。 “你也认为他是么？”贝尔拉赫伫待地问。 “我也认为，探长。” “那只是你一个人的看法，”贝尔拉赫肯定说，“作家只是认为他具有某种犯罪的可能性，这是截然不同的。作家丝毫也没有叙述到加斯特曼的犯罪行动，只是谈到了他的可能性。” 这时另一个人丧失了耐心。他抓住老人的肩膀说。 “多年来我一直处在别人的阴影下，探长，”他呼吸艰难地说，“人们总是忽略我，轻视我，当作最微末的小人吻来使用，当成一个好使唤的小听差！” “我承认，钱茨，”贝尔拉赫说，木然瞪视着年轻人的绝望的脸，“多年来你是在那个现在已被杀害的人的阴影之下。” “仅仅因为他受过较好的教育！仅仅因为他懂得拉丁文！” “你对他不公平，”贝尔拉赫回答，“施密特是我所认识的最好的刑事学者。” “而现在，”钱茨喊叫道，“我刚有一次机会，一切又要化为乌有，我的唯一的机会在一场愚蠢的外交游戏中彻底完蛋了！只有您还能加以改变，探长，请您同路兹讲讲，只有您能动摇他，让他批准我去找加斯特曼。” “不，钱茨”，贝尔拉赫说，“我不能做这件事。” 另一个人当他小学生似地摇晃着，两只手紧紧抓住老人，叫喊：“请您同路兹说，请您去说！” 然而老人并没有软化：“不行啊，钱茨，”他说，“我对这们，事毫无办法。我老了，而且有病。因而需要安静。你只能自己想办法。” “好的，”钱茨说，突然放开贝尔拉赫，喜新握住方向盘，虽然仍旧脸色苍白而且在颤抖。“不行。您不能够帮助我。” 他们重新朝里格尔茨驶下去。 “你是在葛林特尔森林渡假的吧？是住在供膳宿的公寓里吧？”老人问。 “是的，探长。” “很安静，价钱也不贵吧？” “您说的对。” “好的，钱茨，我明天去那里，去休息休息。我必须到山上去。我获准了一个星期的病假。” 钱茨没有立刻回答。直至他们到达比尔——瑙恩堡的转弯之处，他才开口，声音已恢复了常态：“高山对人不一定总是好的，探长。”
|
||||||||||||||